Smartluxury.com

Orginal Englisch

Nordrach

This Luftkurort in southwest Germany has themed hiking trails dedicated to spirits of all kinds — legendary ghost stories as well as farms that distill their own cherries, plums, and other fruit into elegant schnapps, a broad German term for brandies and liqueurs. The residents of the small town nestled into the Black Forest even share a tongue-in-cheek toast to their impressive mastery of schnapps, customarily sipped neat after a meal to settle the stomach and aid digestion: "Wir trinken nicht wegen Langeweile, wir trinken auf Gesundheit!" ("We don't drink due to boredom, we drink to health!") Seek out The Moosbach Garden, a boutique bed and breakfast on a secluded hillside inside a lovingly restored Black Forest house; it's named for the adjacent burbling stream and the terraced wonderland of English roses and other dramatic flowers maintained by owner-operator Thomas Huber, a hotelier with international experience who also cooks and serves the daily gourmet breakfast and dinner and packs lush picnics upon request. Alternatively, it's a 20-minute drive to Die Reichsstadt, a sleek independent hotel and sumptuous restaurant inside a building from the 1500s in the romantic old town of Gengenbach.

Übersetzung Deutsch

Nordrach

Dieser Luftkurort im Südwesten Deutschlands verfügt über Themen-Wanderwege, die allen Arten von Geistern gewidmet sind – legendären Spukgeschichten ebenso wie Bauernhöfen, die ihre eigenen Kirschen, Zwetschgen und anderes Obst zu elegantem Schnaps brennen, einem weit gefassten deutschen Begriff für Branntweine und Liköre.

Die Bewohner des kleinen, im Schwarzwald eingebetteten Ortes pflegen sogar einen augenzwinkernden Trinkspruch, der ihre beeindruckende Brennkunst feiert und traditionell nach dem Essen mit einem klaren Schnaps zum Beruhigen des Magens und zur besseren Verdauung genossen wird:
„Wir trinken nicht wegen Langeweile, wir trinken auf Gesundheit!“

Suchen Sie The Moosbach Garden auf – ein Boutique-Bed & Breakfast auf einem abgeschiedenen Hang in einem liebevoll restaurierten Schwarzwaldhaus. Es trägt den Namen des angrenzenden plätschernden Bachs und des terrassierten Blumenparadieses mit englischen Rosen und anderen eindrucksvollen Blüten, das von Inhaber Thomas Huber gepflegt wird – einem Hotelier mit internationaler Erfahrung, der auch selbst kocht und das tägliche Gourmet-Frühstück und -Abendessen serviert sowie auf Wunsch üppige Picknickkörbe vorbereitet.

Alternativ ist es nur eine 20-minütige Fahrt nach Die Reichsstadt, einem stilvollen, unabhängigen Hotel mit exquisitem Restaurant in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert in der romantischen Altstadt von Gengenbach.